1
00:00:08,400 --> 00:00:10,777
Grã-Bretanha e América.

2
00:00:10,777 --> 00:00:14,068
Nós demos tanto um ao outro
ao longo dos anos.

3
00:00:14,068 --> 00:00:16,862
Nós lhe demos Sir William Shakespeare.

4
00:00:16,862 --> 00:00:19,445
Você nos deu a trilogia American Pie.

5
00:00:19,445 --> 00:00:21,446
Nós lhe demos a Família Real.

6
00:00:21,446 --> 00:00:23,488
Você nos deu as gêmeas Olsen.

7
00:00:23,488 --> 00:00:25,905
Nós lhe demos Noel Coward.

8
00:00:25,905 --> 00:00:28,072
Você nos deu o Motley Crue.

9
00:00:28,072 --> 00:00:29,905
Mas e as pessoas

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
das nossas duas grandes nações?

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,949
Quem são? O que fazer?

12
00:00:33,949 --> 00:00:35,574
E por quê?

13
00:00:35,574 --> 00:00:38,075
Vamos descobrir agora nisso,

14
00:00:38,075 --> 00:00:41,951
o episódio final
da Little Britain EUA.

15
00:00:44,744 --> 00:00:48,828
As crianças foram, claro, abolidas
na Grã-Bretanha durante a década de 1950,

16
00:00:48,828 --> 00:00:51,453
mas continuam muito populares na América.

17
00:00:51,453 --> 00:00:54,997
Você está animado com
sua primeira festa do pijama, Ellie Grace?

18
00:00:54,997 --> 00:00:59,998
Ah, sim, mamãe,
mas de certa forma também ficarei triste,
porque vou sentir muita falta de você.

19
00:00:59,998 --> 00:01:02,081
Eu te amo, Ellie Grace.

20
00:01:02,081 --> 00:01:03,915
Eu também te amo, mãe.

21
00:01:03,915 --> 00:01:06,375
Eu te amo mais do que ursinhos de pelúcia.

22
00:01:06,375 --> 00:01:08,292
Eu te amo mais do que a Vila Sésamo.

23
00:01:08,292 --> 00:01:10,251
Eu te amo mais do que beijos de açúcar.

24
00:01:10,251 --> 00:01:12,459
Eu te amo mais do que o Dia de Ação de Graças.

25
00:01:12,459 --> 00:01:14,377
Eu te amo mais do que bebês veados.

26
00:01:14,377 --> 00:01:16,169
Eu te amo mais do que Dumbo.

27
00:01:16,169 --> 00:01:19,795
Eu te amo mais do que uma flor rosa.
Eu te amo mais do que...

28
00:01:19,795 --> 00:01:21,713
Eu te amo mais do que...

29
00:01:21,713 --> 00:01:24,005
Já te venci, Ellie Grace?

30
00:01:24,005 --> 00:01:25,588
Não, não!

31
00:01:25,588 --> 00:01:28,964
Oh! eu te amo mais
do que consolos de duas cabeças.

32
00:01:28,964 --> 00:01:32,089
Ellie Graça!
Quantas vezes devo te dizer

33
00:01:32,089 --> 00:01:35,132
você não deve mencionar
coisas tão rudes?!

34
00:01:35,132 --> 00:01:36,383
Desculpe, mamãe.

35
00:01:36,383 --> 00:01:40,967
Especialmente não para os gêmeos
ou a mãe deles,
ou eles nunca mais terão você!

36
00:01:40,967 --> 00:01:42,676
Sim, mamãe.

37
00:01:42,676 --> 00:01:44,927
Tudo bem.

38
00:01:50,304 --> 00:01:54,138
Ei pessoal! Bem-vindo! As meninas
estão apenas brincando no quintal.

39
00:01:54,138 --> 00:01:55,471
Jenny!

40
00:01:55,471 --> 00:01:57,596
Jessie!
Muito obrigado por tê-la.

41
00:01:57,596 --> 00:02:00,181
Vou buscá-la amanhã às 9h
para sua aula de balé.

42
00:02:00,181 --> 00:02:03,973
Ótimo. Nos veremos então.
AMBOS: Olá, Sra. Day.
Olá, Ellie Grace.

43
00:02:03,973 --> 00:02:06,974
Olá, gêmeos.
Ei, meninas. Você não está bonita?

44
00:02:06,974 --> 00:02:11,975
Agora, seja boazinha, Ellie Grace,
e lembre-se do que eu lhe disse.

45
00:02:11,975 --> 00:02:15,685
OK. Tchau, mãe.
Eu te amo mais do que coelhinhos!

46
00:02:15,685 --> 00:02:19,977
Não, não estamos jogando esse jogo.
Ah, parece fofo!

47
00:02:19,977 --> 00:02:21,769
Eu te amo mais do que coelhinhos.

48
00:02:22,937 --> 00:02:27,479
Eu te amo mais do que cheesecake.
Eu te amo mais do que Papai Noel.

49
00:02:27,479 --> 00:02:29,523
Eu te amo mais do que aniversários.

50
00:02:29,523 --> 00:02:31,690
Eu te amo mais do que caseiro
biscoitos.

51
00:02:31,690 --> 00:02:34,232
Eu te amo mais do que contas anais.

52
00:02:34,232 --> 00:02:36,191
Oh! Oh!

53
00:02:36,191 --> 00:02:37,816
Ah, me desculpe!

54
00:02:37,816 --> 00:02:39,942
Desculpe! Eu... Ah!

55
00:02:39,942 --> 00:02:41,566
Oh! Oh!

56
00:02:49,653 --> 00:02:51,820
Enquanto isso, neste hospital...

57
00:02:51,820 --> 00:02:54,278
Vicky está aqui embaixo.
Como ela está?

58
00:02:54,278 --> 00:02:56,196
Um pouco melhor.

59
00:02:57,570 --> 00:03:00,656
Nós a tiramos do suporte vital.
Ela sofreu alguns problemas muito sérios
lesões.

60
00:03:00,656 --> 00:03:03,989
Oh céus. Ela terá que aprender
como voltar a andar.

61
00:03:03,989 --> 00:03:06,782
Isso é terrível.
E ela perdeu a capacidade de falar.

62
00:03:06,782 --> 00:03:09,158
Oh. Bem...

63
00:03:09,158 --> 00:03:11,282
cada nuvem.

64
00:03:11,282 --> 00:03:12,659
Por aqui.

65
00:03:21,786 --> 00:03:23,994
MONITOR DE BIPS

66
00:03:23,994 --> 00:03:29,247
Ela pode me ouvir?
A audição dela está boa.

67
00:03:29,247 --> 00:03:32,914
Nós a ensinamos a falar
novamente usando esta máquina aqui.

68
00:03:34,289 --> 00:03:35,873
Ah, Vicky, o que aconteceu?

69
00:03:35,873 --> 00:03:38,708
CLIQUE NAS TECLAS SINTETIZADAS

70
00:03:44,500 --> 00:03:46,209
VOZ ELETRÔNICA: Não, mas sim,

71
00:03:46,209 --> 00:03:49,919
mas não, mas sim, mas não, porque
tudo isso aconteceu
ou algo assim

72
00:03:49,919 --> 00:03:53,337
ou nada, que eu nem sei
qualquer coisa sobre isso, então cale a boca.

73
00:03:53,337 --> 00:03:57,171
Mas por que diabos
você pulou do telhado da capela?

74
00:03:58,338 --> 00:04:02,047
CLIQUE NAS TECLAS

75
00:04:05,631 --> 00:04:10,549
Ah, meu Deus! Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.
Você vai levar uma surra!

76
00:04:10,549 --> 00:04:13,300
eu nem tinha nada
a ver com isso.

77
00:04:13,300 --> 00:04:15,759
Você conhece Candice,
a garota gorda com olho preguiçoso?

78
00:04:15,759 --> 00:04:19,801
Bem, estávamos todos entediados e ela
aposto que não pularia do telhado.

79
00:04:19,801 --> 00:04:21,385
E você conseguiu?!

80
00:04:24,302 --> 00:04:26,386
Um dólar é um dólar.

81
00:04:27,470 --> 00:04:29,472
Posso ligar para alguém por você?

82
00:04:45,099 --> 00:04:46,560
Não.

83
00:04:46,560 --> 00:04:49,267
Ela precisa descansar agora.

84
00:04:51,018 --> 00:04:52,602
Voltarei e verei você em breve.

85
00:04:57,478 --> 00:05:01,104
Tire suas mãos de mim,
seu lezzer sujo.

86
00:05:06,273 --> 00:05:11,982
Políticos na Grã-Bretanha
nunca estive envolvido
em qualquer escândalo.

87
00:05:11,982 --> 00:05:15,524
A menos, é claro, que você inclua
engravidando sua secretária

88
00:05:15,524 --> 00:05:18,359
ou tentativa de assassinato
um prostituto masculino.

89
00:05:18,359 --> 00:05:23,569
Em Washington, o Senador White é
pedindo desculpas por mais um
indiscrição.

90
00:05:24,945 --> 00:05:29,363
Na noite de terça-feira, depois
uma sessão noturna no Senado,

91
00:05:29,363 --> 00:05:34,488
Eu estava voltando para casa quando descobri
que eu precisava usar o banheiro.

92
00:05:34,488 --> 00:05:37,613
Então dirigi até um aeroporto próximo.

93
00:05:38,989 --> 00:05:43,282
Ao chegar ao banheiro,
Conheci um jovem cavalheiro porto-riquenho.

94
00:05:43,282 --> 00:05:48,910
Ele me convidou para seu cubículo para
falar sobre a política do Partido Republicano.

95
00:05:50,076 --> 00:05:54,660
Eu escorreguei no chão molhado,

96
00:05:54,660 --> 00:06:00,830
e na confusão, puxado para baixo
as calças e cuecas do jovem.

97
00:06:02,120 --> 00:06:06,497
Nesse ponto,
minhas roupas caíram acidentalmente.

98
00:06:06,497 --> 00:06:11,790
O jovem, Raoul, percebeu então
ele havia perdido uma lente de contato.

99
00:06:11,790 --> 00:06:14,917
Ele então se abaixou para encontrá-lo.

100
00:06:14,917 --> 00:06:19,334
Durante sua busca,
ele inadvertidamente apoiou-se em mim

101
00:06:19,334 --> 00:06:24,626
e lamento dizer
uma parte do meu corpo entrou no dele.

102
00:06:25,669 --> 00:06:28,253
Neste momento, a polícia chegou,

103
00:06:28,253 --> 00:06:31,544
e posso ver como os eventos
poderia ter sido mal interpretado.

104
00:06:31,544 --> 00:06:33,962
Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado.

105
00:06:33,962 --> 00:06:35,546
Obrigado.

106
00:06:35,546 --> 00:06:37,756
CLAMOR DE PERGUNTAS

107
00:06:39,672 --> 00:06:44,466
Este é apenas um entre muitos
aulas de dieta acontecendo hoje
por toda a América,

108
00:06:44,466 --> 00:06:48,259
onde há agora um grande número
de pessoas obesas,

109
00:06:48,259 --> 00:06:50,801
ou desleixados gananciosos e gordos.

110
00:06:52,676 --> 00:06:57,386
OK, então hoje vamos tentar
algo um pouco diferente.

111
00:06:57,386 --> 00:07:01,012
Podemos ter um voluntário, por favor,
para vir aqui

112
00:07:01,012 --> 00:07:03,971
e diga-nos a todos porquê
eles são tão revoltantemente gordos?

113
00:07:03,971 --> 00:07:07,805
Tony, você levantou a mão. Se você
gostaria de vir e se juntar a nós aqui.

114
00:07:09,055 --> 00:07:11,765
Bum! Bum! Bum! Aí vem ele.

115
00:07:11,765 --> 00:07:14,931
Fácil! OK.

116
00:07:14,931 --> 00:07:19,683
Então, Tony, você - e eu sabemos
você não vai se importar que eu diga isso -

117
00:07:19,683 --> 00:07:23,143
você é um dos mais gordos
pessoas aqui.

118
00:07:23,143 --> 00:07:27,311
Na verdade, muitas vezes tenho dificuldade em me adaptar
todos vocês no meu campo de visão.

119
00:07:27,311 --> 00:07:38,688
Tony, quando surgiram seus problemas
com peso iniciado?

120
00:07:38,688 --> 00:07:43,315
E quanto mais eles me provocavam,
mais eu comeria.
Acho que me senti confortável comendo.

121
00:07:43,315 --> 00:07:45,232
É um círculo vicioso, não é?
Tony?

122
00:07:45,232 --> 00:07:47,275
Sim. Sim. Sim.

123
00:07:47,275 --> 00:07:49,734
Boo-hoo! Hum, hum, hum!

124
00:07:49,734 --> 00:07:52,276
Sim?
ELA LAMENTA

125
00:07:52,276 --> 00:07:54,650
Dah, dah, dah!

126
00:07:54,650 --> 00:07:57,277
E o que eles disseram, Tony?

127
00:07:57,277 --> 00:07:59,486
Como eles te chamaram? Gordo.

128
00:07:59,486 --> 00:08:01,820
Oh! Isso não é legal, não é?

129
00:08:01,820 --> 00:08:04,279
Eles o chamavam de Gordo.

130
00:08:04,279 --> 00:08:07,405
Não é Gordo Boom-Boom? Não.

131
00:08:07,405 --> 00:08:09,696
Eles não disseram, "Ooh, Fatty
Boom-Boom, Gordo Gordo Boom-Boom"?

132
00:08:09,696 --> 00:08:12,655
Não. Não. Apenas Gordo.

133
00:08:12,655 --> 00:08:14,073
Sim.

134
00:08:14,073 --> 00:08:15,865
Porco? Não.

135
00:08:15,865 --> 00:08:17,448
Porquinho? Não.

136
00:08:17,448 --> 00:08:20,117
ELA GRITA: Porcos no espaço!

137
00:08:20,117 --> 00:08:21,866
Não!

138
00:08:21,866 --> 00:08:24,450
Não. Não. Jabba, o Hutt?

139
00:08:24,450 --> 00:08:26,910
Não. Não. Banheira de merda?

140
00:08:28,286 --> 00:08:29,911
Uma vez. Uma vez.

141
00:08:29,911 --> 00:08:31,745
Babar, o Elefante?

142
00:08:31,745 --> 00:08:33,329
Não. Não.

143
00:08:33,329 --> 00:08:35,329
Ah! Barry Branco?

144
00:08:35,329 --> 00:08:36,704
Não.

145
00:08:36,704 --> 00:08:38,746
Não. Você não é negro, é?

146
00:08:38,746 --> 00:08:40,998
Não. Não.

147
00:08:40,998 --> 00:08:42,623
Ele não é negro, não.

148
00:08:42,623 --> 00:08:44,749
Apenas gordo.

149
00:08:44,749 --> 00:08:46,165
Jabba, o Hutt?

150
00:08:46,165 --> 00:08:50,125
Você já disse isso.
Alguém mais tem alguma sugestão?

151
00:08:50,125 --> 00:08:52,000
Não?

152
00:08:52,000 --> 00:08:55,208
Vamos! Oh, vocês não são divertidos, pessoal!

153
00:08:55,208 --> 00:08:58,002
Então, apenas Gordo.
Sim. Eles apenas me chamaram de Gordo.

154
00:08:58,002 --> 00:09:00,668
Sim. Sim. Eles acabaram de ligar para ele
Gordo.

155
00:09:00,668 --> 00:09:03,337
Era assim que o chamavam: Fatty.
Não foi?

156
00:09:03,337 --> 00:09:06,712
Gordo. Hum? Hum? Gordo!

157
00:09:06,712 --> 00:09:09,962
Hum? Hum? GORDO! Hum? Hum?

158
00:09:09,962 --> 00:09:14,131
COM SOTAQUE COCKNEY:
Você é gordo, gordo, gordo!
Ei! Ei! Tudo bem, Gordo?

159
00:09:14,131 --> 00:09:18,133
NO SOUTHERN DRAWL: Cara, seu gordo!
Você é um gordo! Você é um gordo!

160
00:09:18,133 --> 00:09:23,342
Sim. As crianças podem ser tão cruéis.
E os professores?
Como eles te chamaram?

161
00:09:23,342 --> 00:09:27,383
Eles nunca me xingaram. Eles
teria. Só não na sua cara.

162
00:09:27,383 --> 00:09:31,011
Deixe Tony em paz.
Desculpe... Desculpe, o que foi isso?

163
00:09:31,011 --> 00:09:33,594
Deixe Tony em paz.
Não, faça de novo.

164
00:09:33,594 --> 00:09:35,928
Deixe Tony em paz.
Faça de novo.

165
00:09:35,928 --> 00:09:38,220
Deixe Tony em paz. Faça de novo.

166
00:09:38,220 --> 00:09:40,305
Deixe Tony em paz. Faça de novo.

167
00:09:42,472 --> 00:09:45,432
Deixe Tony em paz.
Eu não consigo entender. Faça de novo.

168
00:09:45,432 --> 00:09:47,889
Deixe Tony em paz. Faça de novo.

169
00:09:49,390 --> 00:09:53,767
Deixe Tony em paz.
Oh! Sim, cerca de quinze para as nove.

170
00:09:53,767 --> 00:09:55,391
OK?

171
00:09:58,518 --> 00:10:01,601
Certo, onde estávamos?

172
00:10:01,601 --> 00:10:04,311
Oh sim.
Cara, seu gordo! Gordo, Gordo, Gordo!

173
00:10:04,311 --> 00:10:07,937
Você sabe, você não deveria estar falando
para Tony assim.

174
00:10:07,937 --> 00:10:11,147
Você também não é tão magro. Sim!

175
00:10:11,147 --> 00:10:14,772
Faça de novo.
Ela é apenas uma valentona.

176
00:10:14,772 --> 00:10:19,357
Como eles te chamavam na escola?
Eles me chamavam de Marjorie, na verdade.

177
00:10:19,357 --> 00:10:23,483
Ou a bela Marjorie.
Ou Princesa Linda.

178
00:10:23,483 --> 00:10:25,233
Agora volte para o seu lugar, por favor.

179
00:10:25,233 --> 00:10:26,775
GORDO!

180
00:10:29,819 --> 00:10:33,610
Continuamos nossa jornada
neste hospital na Pensilvânia.

181
00:10:33,610 --> 00:10:36,110
O serviço de saúde é gratuito
na Grã-Bretanha.

182
00:10:36,110 --> 00:10:39,321
Se você deseja desenvolver
infecções secundárias na América,

183
00:10:39,321 --> 00:10:41,154
você tem que pagar por eles.

184
00:11:08,662 --> 00:11:11,454
Ah, pelo amor de Deus!

185
00:11:23,041 --> 00:11:27,333
Eu tenho um compromisso
para ver o cardiologista.

186
00:11:27,333 --> 00:11:30,625
Meu nome é Peter Beale.

187
00:11:33,044 --> 00:11:34,294
O computador diz não.

188
00:11:36,127 --> 00:11:38,878
Aparentemente, você já está morto.

189
00:11:40,003 --> 00:11:41,837
Isso deve ser um erro.

190
00:11:44,172 --> 00:11:45,547
Morto.

191
00:11:59,800 --> 00:12:02,052
MOVER!

192
00:12:10,804 --> 00:12:16,055
Uma coisa que é muito popular em nosso
país é o travestismo. Na verdade,

193
00:12:16,055 --> 00:12:19,681
Estou usando sutiã e calcinha
agora mesmo. Cara, isso é bom!

194
00:12:22,807 --> 00:12:27,932
É a noite de sorte deste homem,
como a travesti Emily Howard
chegou.

195
00:12:27,932 --> 00:12:30,433
Oh-ho-ho! Você deve ser Leão!

196
00:12:30,433 --> 00:12:32,810
Ah, você deve ser Emily.

197
00:12:32,810 --> 00:12:36,227
Sim, sou Emília.
Emily Howard - uma senhora.

198
00:12:39,143 --> 00:12:42,894
Bem, isso é bastante alegre, não é?

199
00:12:42,894 --> 00:12:46,521
Eu nunca estive em um encontro às cegas
antes. Estou agradavelmente surpreso.

200
00:12:46,521 --> 00:12:49,731
Sim. Eu também estou... surpreso.

201
00:12:49,731 --> 00:12:50,981
Boa noite.

202
00:12:52,065 --> 00:12:53,773
Senhores.

203
00:12:53,773 --> 00:12:56,358
Estamos, er... prontos para fazer o pedido?

204
00:12:56,358 --> 00:12:58,983
Hum, sim. Eu como como um pássaro.

205
00:12:58,983 --> 00:13:03,442
Quero um bife grande, por favor.
mal passado, com, hum... uma porção de batatas fritas.

206
00:13:03,442 --> 00:13:04,942
Ele vem com batatas fritas.

207
00:13:04,942 --> 00:13:08,151
Sim. Eu gostaria de batatas fritas extras, por favor.
Certo.

208
00:13:08,151 --> 00:13:10,735
E você, senhor? Er... ah.

209
00:13:10,735 --> 00:13:14,987
Na verdade não estou com tanta fome
mais.
Só quero a salada verde.

210
00:13:14,987 --> 00:13:16,613
Muito bem, senhores.

211
00:13:16,613 --> 00:13:18,322
Eu sou uma senhora!

212
00:13:18,322 --> 00:13:20,573
Ah, queixo-queixo.

213
00:13:27,157 --> 00:13:28,240
Ah!

214
00:13:28,240 --> 00:13:31,533
Deixe-me contar um pouco
sobre mim.

215
00:13:31,533 --> 00:13:35,533
Sou uma senhora e faço coisas de mulher,
como participar de almoços

216
00:13:35,533 --> 00:13:38,578
e bolas da sociedade
e a ópera e...

217
00:13:38,578 --> 00:13:39,911
merda.

218
00:13:39,911 --> 00:13:42,370
Bem, me desculpe.

219
00:13:42,370 --> 00:13:45,454
Tenho de ir passar pó no nariz.

220
00:13:47,121 --> 00:13:49,037
Oh!

221
00:13:49,037 --> 00:13:51,789
Erro bobo. Eu sou uma senhora.

222
00:13:54,957 --> 00:13:57,833
Não vai demorar, querido garoto!

223
00:14:05,292 --> 00:14:06,585
Oh!

224
00:14:06,585 --> 00:14:09,085
Já está me levando para casa, não é?

225
00:14:09,085 --> 00:14:11,461
Ho-ho-ho-ho-ho!

226
00:14:11,461 --> 00:14:13,044
Impertinente!

227
00:14:17,880 --> 00:14:19,462
GUINHO DOS FREIOS

228
00:14:27,172 --> 00:14:28,883
Bem, este sou eu.

229
00:14:28,883 --> 00:14:31,592
Então... você quer entrar
para café?

230
00:14:31,592 --> 00:14:33,633
Ah, eu adoraria,

231
00:14:33,633 --> 00:14:36,009
mas, er... eu realmente não quero.

232
00:14:42,177 --> 00:14:44,969
Você pode postar a peruca de volta para mim!

233
00:14:46,471 --> 00:14:50,513
Os britânicos adoram passar férias
nos Estados Unidos.

234
00:14:50,513 --> 00:14:52,722
Confraternizando com Americanos

235
00:14:52,722 --> 00:14:57,348
dá-lhes um grande senso de moral
e superioridade intelectual.

236
00:14:57,348 --> 00:15:01,057
Para este casal britânico,
suas férias estão chegando ao fim.

237
00:15:04,225 --> 00:15:06,559
Voo atrasado.
ELE RI

238
00:15:06,559 --> 00:15:12,103
E eu poderia ir e perguntar à garota
mas ela vai nos contar
continuar olhando para as telas,

239
00:15:12,103 --> 00:15:14,769
o que estamos fazendo.

240
00:15:17,311 --> 00:15:19,355
Então...

241
00:15:19,355 --> 00:15:22,813
Quero dizer, algumas pessoas estão embarcando,
apenas não nós.

242
00:15:22,813 --> 00:15:25,231
Quebec, embarque.

243
00:15:25,231 --> 00:15:28,732
Rio de Janeiro, embarque.

244
00:15:28,732 --> 00:15:31,815
Pequim, embarque.

245
00:15:31,815 --> 00:15:34,982
Barcelona, ​​última chamada.

246
00:15:34,982 --> 00:15:38,150
Quero dizer, isso quer dizer que se você estiver
planejando ir para Barcelona,

247
00:15:38,150 --> 00:15:42,485
é melhor você calçar seus patins,
porque essa é realmente a última chamada.
ELE RI

248
00:15:45,445 --> 00:15:47,486
Então...

249
00:15:57,448 --> 00:15:59,907
Talvez pegue outra xícara de chá.
Você quer um?

250
00:16:00,949 --> 00:16:02,490
Não, melhor não.

251
00:16:02,490 --> 00:16:05,950
Sua bexiga não é o que era.

252
00:16:05,950 --> 00:16:08,283
E sua bunda desistiu
também, não é?

253
00:16:11,201 --> 00:16:12,659
Então...

254
00:16:17,620 --> 00:16:19,121
Então...

255
00:16:19,121 --> 00:16:22,829
MULHER NO ALTO-FALANTE:
Voo da British Airways
para Londres Heathrow

256
00:16:22,829 --> 00:16:24,121
embarque agora no portão 15.

257
00:16:28,248 --> 00:16:30,373
Vamos lá, você BLEEP.

258
00:16:35,290 --> 00:16:39,001
O estudante galês Dafydd Thomas
é homossexual.

259
00:16:39,001 --> 00:16:42,834
Eu costumava ser homossexual
mas tive que desistir.

260
00:16:42,834 --> 00:16:45,293
Isso fez meus olhos lacrimejarem.

261
00:16:45,293 --> 00:16:47,378
O homem é uma inspiração.

262
00:16:47,378 --> 00:16:49,921
RITMO RÍTMICO

263
00:16:52,295 --> 00:16:54,421
Você vai ficar quieto?

264
00:16:54,421 --> 00:16:56,588
Gemidos e rangidos rítmicos

265
00:16:56,588 --> 00:16:59,547
Com licença, tem um homem gay
tentando dormir aqui!

266
00:17:00,839 --> 00:17:02,673
Ah, pelo amor de Deus!

267
00:17:05,299 --> 00:17:07,591
Abram caminho para os gays.

268
00:17:08,508 --> 00:17:12,676
Vamos, abra, por favor. Isto
é Dafydd, o gay da casa ao lado.

269
00:17:12,676 --> 00:17:14,136
Abra, por favor.

270
00:17:14,136 --> 00:17:15,343
O que?

271
00:17:15,343 --> 00:17:17,261
Ah, olhe para você!
Cubra-se, mulher, é obsceno!

272
00:17:17,261 --> 00:17:19,677
Existe algum problema?

273
00:17:19,677 --> 00:17:23,345
Sim. Há um problema.
Estou tentando dormir na casa ao lado

274
00:17:23,345 --> 00:17:25,721
mas não posso porque
você e seu namorado são -

275
00:17:25,721 --> 00:17:28,096
e desculpe minha linguagem - fazer amor.

276
00:17:28,096 --> 00:17:32,723
O que está acontecendo, querido? Devo
dizer-lhe, senhor, o que está acontecendo.

277
00:17:32,723 --> 00:17:35,099
Você acabou de me chamar de senhor? Sim.

278
00:17:35,099 --> 00:17:39,224
Eu sou uma mulher.

279
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
Oh meu Deus! Quer dizer que você é...?

280
00:17:41,935 --> 00:17:44,184
Lésbicas. Sim.

281
00:17:44,184 --> 00:17:45,518
Eca!

282
00:17:45,518 --> 00:17:46,727
Eca!

283
00:17:46,727 --> 00:17:49,603
Me desculpe,
há algum problema com isso?

284
00:17:49,603 --> 00:17:53,020
Sim. Eu tenho um problema com isso.
Eu sou o único gay no campus.

285
00:17:53,020 --> 00:17:56,397
Não, acho que não. Nós também somos gays.

286
00:17:56,397 --> 00:17:59,272
Vocês são lésbicas.
Isso realmente não conta, não é?

287
00:17:59,272 --> 00:18:00,814
AMBOS: Sim.

288
00:18:00,814 --> 00:18:04,066
Mas não é gay de verdade.
Quero dizer, o que você faz?

289
00:18:04,066 --> 00:18:07,067
É só um pouco de mastigação,
não é?

290
00:18:07,067 --> 00:18:08,607
"Minge mastigando"?

291
00:18:08,607 --> 00:18:11,567
Olhar. Não há necessidade de ser lésbica.
Você poderia arrumar um namorado.

292
00:18:11,567 --> 00:18:14,109
Você não poderia. Como você ousa?!

293
00:18:14,109 --> 00:18:16,610
Eu não sou lésbica,

294
00:18:16,610 --> 00:18:20,153
mas se você quiser ficar sentado o dia todo
assistindo reprises
de Xena: Princesa Guerreira

295
00:18:20,153 --> 00:18:22,654
e não raspar as pernas,
isso é problema seu.

296
00:18:22,654 --> 00:18:28,155
Mas eu preciso do meu sono,
então por favor, só por esta noite,
chega de lambedor.

297
00:18:31,573 --> 00:18:35,031
Este é o bairro
do astronauta aposentado Bing Gordon,

298
00:18:35,031 --> 00:18:36,489
o oitavo homem na lua.

299
00:18:36,489 --> 00:18:39,741
A Grã-Bretanha enviou centenas
de pessoas para a lua.

300
00:18:39,741 --> 00:18:43,201
Nós apenas escolhemos não continuar
sobre isso. Não somos arrogantes.

301
00:18:43,201 --> 00:18:45,576
Você deve ser Dean.
Uh-huh. Sim, senhor.

302
00:18:45,576 --> 00:18:46,868
Entre.

303
00:18:55,328 --> 00:18:56,663
Isso mesmo, senhor.

304
00:18:56,663 --> 00:18:59,205
Bem, você veio ao lugar certo!

305
00:18:59,205 --> 00:19:03,622
Muito legal, hein? Bem, esse sou eu
dando meus primeiros passos na lua.

306
00:19:03,622 --> 00:19:05,457
Sente-se. Sente-se. Obrigado.

307
00:19:05,457 --> 00:19:10,124
Outra minha, hum, na lua.
Esse sou eu também naquela lua.

308
00:19:10,124 --> 00:19:13,459
Oh, huh, sou eu em Carson
conhecer o próprio James Bond.

309
00:19:13,459 --> 00:19:15,542
George Lazenby.

310
00:19:15,542 --> 00:19:18,543
E você diz que estava
o nono homem na lua?

311
00:19:18,543 --> 00:19:18,626
Oitavo homem na lua. Oitavo homem!

312
00:19:18,626 --> 00:19:21,335
Quem diabos foi o nono?!
É uma coleção e tanto!

313
00:19:25,086 --> 00:19:30,838
Obrigado.
Bem, quando um cara vai para a lua,
as pessoas não deixam você esquecer disso.

314
00:19:30,838 --> 00:19:34,715
Sim, aposto.
Então, qual é o título da sua tese?

315
00:19:34,715 --> 00:19:38,840
Ah, é chamado
Uma conspiração americana:
Como os pousos na Lua foram falsificados.

316
00:19:43,467 --> 00:19:44,633
OK.

317
00:19:46,009 --> 00:19:47,968
OK.

318
00:19:47,968 --> 00:19:50,177
OK.

319
00:19:50,177 --> 00:19:52,678
Ei, você gostaria de um copo de água
ou algum Tang ou...?

320
00:19:52,678 --> 00:19:54,552
Claro, vou tomar um pouco de água.

321
00:19:57,762 --> 00:20:00,387
ELE MURA:
O cara quer um copo de água...

322
00:20:11,183 --> 00:20:16,184
Então os pousos na Lua não aconteceram?
Uh, é apenas uma teoria.

323
00:20:16,184 --> 00:20:18,310
Todos os pousos na lua? Uh...

324
00:20:18,310 --> 00:20:20,768
Porque se você está dizendo o primeiro
não aconteceu, então tudo bem,

325
00:20:20,768 --> 00:20:22,436
porque isso me faria
o sexto homem na lua.

326
00:20:22,436 --> 00:20:25,979
Na verdade, eu ia sugerir
TODOS os pousos na Lua foram falsificados.

327
00:20:27,145 --> 00:20:31,021
Ouça-me, idiota.
Eu fui para a lua, ok?

328
00:20:31,021 --> 00:20:32,980
Eu fui para a lua.

329
00:20:32,980 --> 00:20:36,856
Estava muito frio, a comida era
horrível, vomitei no meu capacete.

330
00:20:36,856 --> 00:20:39,565
Então não vou tomar RETARD

331
00:20:39,565 --> 00:20:44,274
da Universidade de RETARDOS
me dizendo que não fui à lua!

332
00:20:44,274 --> 00:20:46,609
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

333
00:20:46,609 --> 00:20:49,610
Então, o que você vai escrever
em seu pequeno ensaio?

334
00:20:49,610 --> 00:20:52,902
Que os pousos na lua
definitivamente aconteceu.

335
00:20:52,902 --> 00:20:54,152
E?

336
00:20:54,152 --> 00:20:57,821
E que você era o melhor cara
quem foi lá.

337
00:20:57,821 --> 00:21:00,530
Realmente?

338
00:21:00,530 --> 00:21:02,654
Correr!

339
00:21:09,364 --> 00:21:12,740
Eu fui para a maldita lua!
TIRO

340
00:21:14,825 --> 00:21:16,492
Coisas da lua.

341
00:21:20,577 --> 00:21:24,828
Outro estado indefinido
neste país horrível é Ohio,

342
00:21:24,828 --> 00:21:28,704
onde este casal americano esteve
sendo anfitrião de seu britânico
parentes.

343
00:21:28,704 --> 00:21:30,330
Estou fazendo café.
Você quer alguma coisa?

344
00:21:30,330 --> 00:21:31,954
ELE SUSPIRA
Pequenininho.

345
00:21:31,954 --> 00:21:33,706
Ah, vamos lá, o que você quer?

346
00:21:33,706 --> 00:21:37,247
Pequenino, eu quero pequenino.
ELE RI

347
00:21:38,914 --> 00:21:41,582
Quem amamenta aos 25?!

348
00:21:41,582 --> 00:21:43,165
ELES RI
Bom dia.

349
00:21:43,165 --> 00:21:44,373
AMBOS: Ah...

350
00:21:44,373 --> 00:21:45,458
Eu não vi você aí.

351
00:21:45,458 --> 00:21:47,459
Obviamente.

352
00:21:47,459 --> 00:21:51,667
Desculpe. Nós...nós estávamos apenas... Então
é assim que você se sente em relação a nós, não é?

353
00:21:51,667 --> 00:21:54,669
Que somos uma espécie de piada?

354
00:21:54,669 --> 00:22:00,713
Não, não, de jeito nenhum. É só...
É que a coisa toda é,
bem, estranho.

355
00:22:00,713 --> 00:22:03,296
Ah, somos "estranhos", não é?

356
00:22:03,296 --> 00:22:07,714
Bem, me desculpe por termos escurecido
sua porta! Estamos indo embora!

357
00:22:09,256 --> 00:22:10,965
Célia?

358
00:22:17,508 --> 00:22:19,550
CÉLIA: Sim?

359
00:22:19,550 --> 00:22:22,010
Queríamos pedir desculpas.

360
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
Certo.

361
00:22:25,552 --> 00:22:26,969
Nós realmente não queremos que você vá.

362
00:22:28,302 --> 00:22:30,804
Obrigado.

363
00:22:30,804 --> 00:22:32,928
Bem, Harvey e Gerald
estão terrivelmente chateados.

364
00:22:32,928 --> 00:22:35,555
É melhor você pedir desculpas a eles também.
Ah, claro.

365
00:22:46,265 --> 00:22:50,558
Uma coisa que irrita
Povo britânico sobre americanos

366
00:22:50,558 --> 00:22:55,560
é que eles nem sabem soletrar.
Olha esse sinal! Camponeses...!

367
00:22:57,685 --> 00:23:00,479
Então, como foi sua cirurgia ocular?

368
00:23:00,479 --> 00:23:04,979
Oh, eu, uh... eu meio que
menti para você sobre isso, amigo.

369
00:23:04,979 --> 00:23:09,731
Eu não fiz uma operação
meu olho. Eu... eu tinha um no meu pau.

370
00:23:09,731 --> 00:23:11,106
Seu pau?  Sim.

371
00:23:11,106 --> 00:23:12,774
Fiz uma operação para aumentar o pênis.

372
00:23:12,774 --> 00:23:16,066
Mas cara, seu pau era épico.
Eu sei. Eu sei!

373
00:23:16,066 --> 00:23:18,107
Eu só queria um pouquinho
maior.

374
00:23:18,107 --> 00:23:20,775
Posso ver isso?
Eu adoraria que você visse.

375
00:23:20,775 --> 00:23:22,108
Obrigado.

376
00:23:27,943 --> 00:23:29,528
Isso é um monstro.

377
00:23:29,528 --> 00:23:31,237
Eu sei!

378
00:23:31,237 --> 00:23:33,862
Você deveria fazer pornografia.
Estou pensando sobre isso.

379
00:23:33,862 --> 00:23:35,988
Você acha que alguma mulher
poderia acomodar isso?

380
00:23:35,988 --> 00:23:39,405
Eu não sei, mas tenho certeza
vou me divertir descobrindo!

381
00:23:39,405 --> 00:23:41,031
Muito bem!

382
00:23:42,865 --> 00:23:45,323
Na verdade, eu fiz uma operação
assim na semana passada.

383
00:23:45,323 --> 00:23:48,366
Mas seu pau estava, tipo,
o maior pau que já existiu.

384
00:23:48,366 --> 00:23:51,408
Eu sei. Mas eu sempre tive aquela chatice
sentindo que poderia ser um pouco maior.

385
00:23:51,408 --> 00:23:52,659
Posso ver?

386
00:23:52,659 --> 00:23:55,785
Eu ficaria honrado e privilegiado
para você ver.

387
00:23:55,785 --> 00:23:59,370
Obrigado. Não. Obrigado.

388
00:24:02,911 --> 00:24:04,286
Ah, sim.

389
00:24:04,286 --> 00:24:06,163
Uh, isso é, um...

390
00:24:06,163 --> 00:24:09,497
Sim, a cirurgia foi
um pouco errado,

391
00:24:09,497 --> 00:24:13,581
então eles disseram: "Tudo bem se conseguirmos
em uma vagina?" Então eu disse: “Claro”.

392
00:24:15,706 --> 00:24:17,457
Essa é uma bela vagina, cara.

393
00:24:17,707 --> 00:24:19,332
Ei, obrigado, cara.

394
00:24:19,332 --> 00:24:21,416
Devemos ir tomar um banho?

395
00:24:21,416 --> 00:24:24,501
Sim. Ah, eu provavelmente deveria
use as senhoras.

396
00:24:24,501 --> 00:24:25,585
Claro. Sim.

397
00:24:29,753 --> 00:24:34,253
No motel deles no Mississippi,
Lou voltou com o almoço de Andy.

398
00:24:36,379 --> 00:24:38,880
Andy? Manhã.

399
00:24:38,880 --> 00:24:40,881
Onde você conseguiu isso?

400
00:24:40,881 --> 00:24:43,839
Você conhece a velha
quem fica no motel?

401
00:24:43,839 --> 00:24:44,964
Sim...

402
00:24:44,964 --> 00:24:46,548
Ela deu para mim. Realmente?

403
00:24:50,175 --> 00:24:51,758
Sim.

404
00:24:51,758 --> 00:24:54,509
Oh! Onde você está indo?

405
00:24:54,509 --> 00:24:57,717
Fora. Quanto a mim?

406
00:24:57,717 --> 00:25:01,635
Não preciso mais de você.
Você não precisa mais de mim?

407
00:25:01,635 --> 00:25:03,887
Não. Agora não, eu entendi.

408
00:25:08,555 --> 00:25:10,513
Tchau, Andy!

409
00:25:10,513 --> 00:25:11,971
Tchau, Len!

410
00:25:11,971 --> 00:25:18,348
É o Lou!

411
00:25:18,348 --> 00:25:21,807
CRAQUEAMENTO ELÉTRICO

412
00:25:26,850 --> 00:25:29,185
Lo-o-o-ou?

413
00:25:30,560 --> 00:25:31,811
Sim, Andy?

414
00:25:33,228 --> 00:25:34,687
Me ajude.

415
00:25:39,063 --> 00:25:42,979
ELE CALÇA

416
00:25:53,233 --> 00:25:55,441
ESFORÇO E OFEGAÇÃO

417
00:25:59,150 --> 00:26:01,611
Eu te amo. Sim, eu sei.

418
00:26:08,112 --> 00:26:13,988
E então esta televisão extraordinária
a série chegou ao fim,

419
00:26:13,988 --> 00:26:17,322
a série que trouxe o povo
das nossas grandes nações

420
00:26:17,322 --> 00:26:22,908
ainda mais próximos. Na verdade, nosso
relacionamento se tornou tão forte

421
00:26:22,908 --> 00:26:26,409
que certamente é hora de bombardear o
inferno fora do resto do mundo.

422
00:26:26,409 --> 00:26:30,160
Vamos. Vamos fazê-lo!

423
00:26:30,160 --> 00:26:32,202
Você vai primeiro. Adeus!

424
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net